Általános szállítási feltételek
Az Általános Szerződési Feltételek (továbbiakban: „ÁSZF”) 2009. május 01-től határozatlan ideig van hatályban.
Árajánlatok, megrendelések és megállapodás
1. Általános rendelkezések
1.1. Jelen szerződési feltételek kiterjednek minden, a Stokvis Tapes Magyarország Kft. (1034 Budapest, Bécsi u. 100.) (a továbbiakban “Stokvis”) által forgalmazott termékek (a továbbiakban: “Termékek”) értékesítésére és szállítására vonatkozóan tett ajánlatra, vagy a Stokvishoz érkezett megrendelésre, és minden ezzel kapcsolatosan megkötött megállapodásra.
1.2. Amennyiben a Stokvis ügyfele vagy a jelen ÁSZF szerinti ügyletek tekintetében harmadik fél (a továbbiakban: “Ügyfél”) által szabott feltételek és a jelen Általános Szerződési Feltételeinek rendelkezései eltérnek, a jelen Általános Szerződési Feltételeinek rendelkezései irányadóak.
1.3. A jelen ÁSZF feltételeitől eltérő rendelkezések kizárólag abban az esetben és mértékben alkalmazhatóak, amennyiben a Stokvis ezekhez a rendelkezésekhez írásban hozzájárult. Ajánlatkérésre, illetve ajánlat tételére, valamint a felek közötti jogviszony módosítására kizárólag írásban van lehetőség azzal, hogy a felek közötti bármely jogviszony általában csak okirati írott, illetve olyan írásbeli formában módosítható, amelyben az adott jogviszony létrejött.
1.4. Az Incoterms 2000 klauzula alkalmazandó és a jelen ÁSZF részét képezi, ellentmondás esetén a jelen általános szerződési feltételek irányadóak.
2. Ajánlatok, megrendelések és megállapodás
2.1. Minden, a Stokvis által az Ügyfélnek tett, a Termékek vételárára, szállítására vonatkozó ajánlat minden további jognyilatkozattól függetlenül hatályát veszti abban az esetben, ha az Ügyfél az ajánlat kézhezvételtől számított 30 munkanapon belül a Stokvis részére küldött, és módosítási javaslatokat nem tartalmazó kifejezett írásbeli értesítéssel el nem fogadta. Ha a Stokvis külön ajánlata helyett az Ügyfél küld megrendelést a Stokvis részére, úgy ez ajánlat kérésnek minősül. A Stokvis kizárólag az ajánlat kérésre tett írásbeli ajánlatához van kötve az abban meghatározott tartalommal, és időtartamig. Ha az Ügyfél az ajánlatot – minden módosítási javaslat nélkül – a kézhezvételtől számított 30 napon belül elfogadja, úgy az Ügyfél és a Stokvis között szerződés jön létre az ajánlatban meghatározott tartalommal a jelen ÁSZF rendelkezési szerint. Ha a szállítás megkezdését az ajánlat az Ügyfél részéről történő egyedi megrendeléséhez köti, de az egyedi megrendelést az Ügyfél az ajánlat jogviszony létrejöttétől számított 30 napon belül nem teszi meg, úgy a Stokvis ajánlati kötöttsége, valamint az Ügyfél és a Stokvis közötti jogviszony minden külön nyilatkozat, vagy egyéb értesítés nélkül a 30. napon megszűnik.
2.2. Ha az ajánlatkérés, vagy az ajánlat nem egy adott mennyiség egyszeri szállítására vonatkozik, úgy az ajánlatkérésben, vagy az ajánlatban lévő teljes időtartamot keretidőtartamnak, az ugyanitt meghatározott mennyiséget keretmennyiségnek kell tekinteni. Keretidőtartamon belüli szállításnak minősül az ajánlatban lévő adott mennyiség részletekben történő, vagy a keretidőszakban a keretmennyiségen belül az Ügyfél által egyedileg megrendelt egyedi mennyiségek szállítása is. Keretidőszakhoz köthető szállítás esetében a Stokvis megadja a legkisebb megrendelhető értéket (MOV), és a legkisebb megrendelhető mennyiséget is (MOQ)
2.3 Az Ügyfél megrendelése és az ajánlat Ügyfél általi elfogadása visszavonhatatlan kötelezettséget keletkeztet az ajánlatban foglalt jogok és kötelezettségek felek általi teljesítésére, és követelésére, kivéve ha a jelen ÁSZF eltérően rendelkezik. A Stokvis jogosult módosítani ajánlatát az ajánlati kötöttség idején belül, ha a korábban tett ajánlatát az Ügyfél még kifejezett, és a Stokvis részére már kézbesített írásbeli nyilatkozatával még nem fogadta el.
2.4. A Stokvis az általa tett ajánlathoz kizárólag az ajánlat határidőn belül kötött. A Stokvis vagy alkalmazottai által tett szóbeli kötelezettségvállalásokhoz és megállapodásokhoz kötelező erő nem fűződik, kivéve amennyiben ezen ajánlatokat a Stokvis írásban is megerősíti.
2.5. A jelen általános szerződési feltételek az ajánlat elfogadásával létrejövő jogviszony módosításaira, és az egyéb külön megállapodásokra is kiterjednek. (a továbbiakban együttesen: „Megállapodás”)
2.6. Ha a Megállapodás valamilyen időtartamú Keretidőszakra jött létre, és a Stokvis ezen időszakon belül
2.6.1 az Ügyfél által a Megállapodásban előre megadott mennyiségeket köteles szállítani (részszállítások), és az Ügyfél a Megállapodást az erre lehetőséget adó kifejezett rendelkezése alapján felmondja, vagy
2.6.2 az Ügyfél által egyedi megrendelésekben megadott részszállításokat köteles teljesíteni, de az Ügyfél a Megállapodás hatálybalépéstől számított 2 hónapban nem rendeli meg legalább a Megállapodás szerinti MOQ kétszeres mértékét, úgy a Megállapodás a 2.6.2 esetben a 2. hónap utolsó napján minden külön nyilatkozat nélkül megszűnik, és az Ügyfél az MOQ kétszeresével azonos mértékű meghiúsulás kötbért köteles fizetni a Stokvisnak.
2.6.3 A Megállapodás a 2.6.1 esetben a felmondási idő utolsó napjával megszűnik, de ezalatt a feleknek teljesíteniük kell szerződéses kötelezettségeiket. Ha az Ügyfél a felmondási idő alatt nem rendeli meg az MOQ kétszeres mennyiségét, úgy a felmondási idő utolsó napján köteles az MOQ kétszeresével azonos mértékű összeget fizetni.
3. A Megállapodás módosítása
3.1. A Megállapodás kizárólag a felek egyező akaratával, és írásban módosítható. A Megállapodás módosítására a szerződéskötésre vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni, ideértve az ajánlattétellel, és annak elfogadásával történő módosítást is. Ha a módosítási javaslatot az Ügyfél kezdeményezi, úgy csak abban az esetben eredményezi a módosítás javaslat a felek közötti jogviszony módosítását, ha a Stokvis a módosítási javaslatot az Ügyfélhez a javaslat kézhezvételét követő 30 napon belül kifejezett írásbeli nyilatkozatával változtatás nélkül elfogadta.
4. Rajzok, kimutatások, dokumentumok
4.1. A Stokvis által közzétett katalógusok, brosúrák, képek, diagrammok, súlyra és mértékre vonatkozó kimutatások és más hasonlóan közölt adatok - kifejezett írásbeli megerősítés kivételével - kötelezőerővel semmilyen tekintetben nem bírnak.
4.2. Stokvis a Termékek Ügyfél részére történő átadása során építési, gyártási vagy részletes tervek átadására nem köteles.
4.3. A Stokvis által átadott alap- vagy összeszerelési rajzok kizárólag tájékoztatási célzattal kerülnek átadásra az Ügyfél részére. Azok matematikai vagy mennyiségi adatokon, vagy tudományos képleten nem alapulnak.
4.4. A Stokvis kifejezett hozzájárulása hiányában tilos a Stokvistől származó dokumentumokat és adatokat harmadik személyek részére hozzáférhetővé tenni.
4.5. A Stokvist nem terheli felelősség az Ügyfelek által biztosított rajzok, modellek, utasítások, stb. használata következtében az Ügyfelek vagy harmadik személyek szerzői jogai megsértése tekintetében.
5. Ár, fizetési feltételek, tulajdonjog fenntartás
5.1. A Stokvis által meghatározott, vagy a közösen megállapodott árak a becsomagolt termékre vonatkozó nettó árak, de az ÁFA összegét nem tartalmazzák, és a termékeknek a Stokvis gyárából vagy raktárából az Ügyfél általi elszállítására érvényesek. Nem tartalmazzák a szállítás, kirakodás, biztosítás, beüzemelés, összeszerelés és/vagy más szolgáltatások költségeit. Az árak minden esetben az INCOTERMS szerinti EXW paritáson értendők, kivéve ha az ajánlat, vagy a felek közötti megállapodása ettől kifejezetten eltérő, és egyértelműen megadott paritást állapít meg.
5.2. Ha a felek közötti jogviszony létrejöttének napját követően az Euro/HUF árfolyam a Stokvis számlavezető bankjánál legalább 3-% mértékben változik, úgy a Stokvis jogosult a termékeinek árát a változás mértékével arányosan módosítani. A módosítás mértékét, a módosított ár hatálybalépésnek időpontját a Stokvis az Ügyféllel köteles írásban közölni. A módosítás kiterjedhet a Stokvis által az Ügyfél részére legyártott, de az Ügyfél által még át nem vett termékekre is.
5.3. A nem Keretidőszaknak minősülő, és egyszeri esetekben az Ügyfél által megrendelhető legalacsonyabb rendelési érték (MOV) 200.000.- Ft + Áfa, vagy 700.- EUR + Áfa. Amennyiben a Stokvis részére az Ügyfél által tett megrendelés rendelési értéket ezt nem éri el, az Ügyfél megrendelési pótdíjat köteles fizetni a Stokvis részére, amelynek mértéke a rendelési értéktől függetlenül 10.000.- Ft vagy ezen összegnek a fentiek szerint Euroban meghatározott mértéke.
5.4. A Stokvis és az Ügyfél közötti külön megállapodás hiányában a vételár megfizetését az Ügyfél a Termék átvételekor köteles teljesíteni. A fizetést a Stokvis által meghatározott bankszámlaszámra vagy külön megállapodás hiányában készpénzben kell teljesíteni. A Stokvis bármikor jogosult a vételár teljes vagy részösszegét előre követelni, és/vagy a fizetésre vonatkozóan biztosítékot kérni.
5.5. Az Ügyfél a Stokvissal szemben fennálló fizetési kötelezettségébe nem jogosult semmilyen jogcímen beszámítással élni. Ha az Ügyfélnek a Stokvissal szemben korábbi tartozása áll fenn, akkor az Ügyfél teljesítéséből először a korábbi kötelezettség részbeni, vagy teljes teljesítését kell leszámítani. Az Ügyfél által valamely szavatossági igény miatt nem jogosult esedékes fizetési kötelezettségét megtagadni.
5.6. Ha az Ügyfél nem tesz eleget esedékes fizetési kötelezettségének, úgy – a Stokvis erre vonatkozó bármiféle értesítése, felhívása, stb nélkül - fizetési késedelembe esik. Az Ügyfél fizetési késedelmének bekövetkezése esedékessé, és lejárttá teszi az Ügyfélnek a Stokvissal szembeni minden jogügyletéből eredő fizetés kötelezettségét tekintet nélkül azok szerződésszerinti (ajánlat szerinti) esedékességére Az Ügyfél a késedelembe esés napjától a Stokvis napi esedékességgel jogosult késedelmi kamatot igényelni, amelynek mértéke a késedelemmel érintett naptári félév első napján hatályos jegybanki alapkamat kétszeresének 1/365-öd része.
5.7. Minden, az Ügyfél tartozásának az érvényesítésével kapcsolatosan a Stokvisnál felmerült költség az Ügyfelet terheli.
6. Szállítási határidő és szállítás
6.1. A Stokvis saját hatáskörében jogosult a szállítás időpontját az ajánlatban meghatározni. A szállítási határidő a felek közötti jogviszony (Megállapodás) létrejötte után kezdődik, azt követően, hogy a Stokvis minden, az Ügyfél által biztosítandó tételt, dokumentumot, és adatot megkapott, és megkapta a Megállapodás szerint kölcsönösen kialkudott előleg összegét és/vagy a fizetést biztosító dokumentumokat.
6.2. A Stokvis által szállítandó termékek az Ügyfél és a Stokvis közötti Megállapodásában (ide értendő az ajánlat alapján történő szállítás is) megadott INCOTERMS-ben meghatározott paritás szerint minősülnek leszállítottnak (teljesítettnek).
6.3. Az Ügyfél jogosult írásbeli nyilatkozattal elállni a megállapodástól, amennyiben a Stokvis az Ügyfél által megadott ésszerű póthatáridőn belül sem szállítja le a termékeket az Ügyféllel kötött írásbeli megállapodás szerint.
6.4. Az INCOTERMS, ennek hiányában a magyar hatályos szabályok szerint vis maiornak minősülő esemény bekövetkezésekor a Felek haladéktalanul egyeztetni a vis maior miatti szállítási körülmények megváltozásáról. Vis maior bekövetkezte esetén a Stokvis mentesül a Megállapodás alapján őt terhelő kötelezettségek alól. Fizetési kötelezettségek esetében semmilyen vis maior nem teszi lehetővé, hogy a fizetésre kötelezett ne teljesítse kötelezettségét.
7.1 Az Ügyfél viseli a Stokvis által szállítandó termékek kárveszélyét a szállítás 6.2. pontja szerinti teljesítés időpontjától kezdődően.
7.2. A szállítandó termékek berakodása, feladása vagy szállítása, kirakodása és biztosítása kárveszélyét az Ügyfél viseli, abban az esetben is, amennyiben ezeket a Stokvis hajtja végre.
7.3 Ha az Ügyfél a nem tesz eleget átvételi kötelezettségének, úgy a Stokvis térítésmentesen vállalja a termékek felelős őrzés keretében történő raktározását az átvételi kötelezettségtől számított 15 naptári napig, de ha a Megállapodásban a felek nem EXW paritást határoztak meg, úgy követelheti a termék át nem vételéből eredő többletköltségeit. Ha a felelős őrzés időtartama alatt az Ügyfél nem gondoskodik saját költségén a termék elszállításáról, úgy a Stokvis saját belátása szerint rendelkezhet a termékekről, és az Ügyfél semmiféle jogcímen nem jogosult kártérítést, kártalanítás, vagy bármely módon kompenzációt igényelni. Ha az itt szabályozott esetben a termék át nem vétele következtében a termék feletti rendelkezési jog a Stokvisra száll át, ez a tény semmilyen esetben sem jelenti az Ügyfél 2.5 pont szerinti kötelezettségének megszűnését.
8.1 A Stokvis vis maior bekövetkezte esetében nem köteles a Megállapodás még nem teljesített részét teljesíteni. Vis maiornak az Ügyfél, vagy a Stokvis székhelyén, továbbá a termék előállításával kapcsolatos helyeken (ideértve a beszállítókat is), valamint nem EXW paritás esetén a szállítással érintett országokban, területeken, helyeken bekövetkező természeti katasztrófák, háborús, vagy belbiztonsági helyzet lényeges romlását eredményező politikai helyzetek, terület vagy épületblokádok, sztrájkok, különös munkabeszüntetések vagy szabályszerű munkafolyamat lassítások, valamint mindazon körülmények, amelyek a nemzetközi, vagy a magyar jog szerint vis maiornak minősülnek. Ide értendők továbbá Stokvis által harmadik személyektől rendelt alkatrészek, termékek vagy szolgáltatások Stokvisnak fel nem róható körülmények okozta szállítási késedelem, balesetek és az üzletszerű működés megszakítása.
8.2. A Stokvis oldalán felmerülő vis maior esetén a Stokvis mentesül a kötelezettségeinek végrehajtása alól. Amennyiben a vis maior körülmény több mint 1 hét időtartamon keresztül folyamatosan fennáll, vagy egyebekben nem várható el a Stokvis részéről a vállalt kötelezettségeinek teljesítése, úgy mind a Stokvis mind az Ügyfél jogosult a megállapodás teljesíthetetlen részétől írásbeli nyilatkozat útján a XIII. fejezetben foglalt jogok fenntartásával elállni.
9.1. A Stokvis a Termékekre 2 hónapos jótállási kötelezettséget vállal, amely időtartam kezdő napja a Termék csomagolásán kerül feltüntetésre. A jótállás a szerviz munkálatok költségét, és a hibás Termékek kijavításának vagy cseréjének költségét tartalmazza a jótállási időtartamon belül. A jótállás érvényesítéséhez szükséges, hogy az Ügyfél hitelt érdemlően igazolni tudja a Termék tárolására vonatkozó szabályok betartását. A Termékek általános tárolási feltételek szerint a közvetlen napfénytől védve 18C – 24C fok közötti hőmérsékleten kell tárolni az eredeti csomagolásban 40% - 60% relatív páratartalom mellett. Az általános tárolási szabályoktól akkor, és olyan módon kell eltérni, ha az adott Termék esetében a Stokvis speciális szabályokat határoz meg (pl. dobozragasztón, vagy a csomagolásban elhelyezett kísérőlapon, stb).
9.2. A jótállási időtartamon belül minden jótállási szolgáltatást kizárólag a Stokvis, vagy az általa megjelölt harmadik személy(ek) jogosultak elvégezni..
9.3 A Stokvis által vállalt jótállás olyan hibákért való helytállást foglal magába, amelyek a Termékek Ügyfél részére történő értékesítése során bekövetkezett hibákkal kapcsolatosak. A jótállás nem terjed ki a rendeltetésszerű elhasználódás során keletkezett változásokra, valamint a helytelen vagy hanyag kezelés, helytelen telepítés következtében bekövetkező, vagy nem a Stokvis által forgalmazott termék által okozott károkra, vagy olyan károkra, amelyek illetéktelen személy által történő használat következtében merültek fel. Ha az Ügyfél nem jogszerűen igényli a Stokvistól a jótállás alapján fennálló kötelezettségeit, úgy az Ügyfél köteles megtéríteni a Stokvis számára ezzel okozott kárt. A Stokvis kizárja a felelősségét minden olyan veszteségért, illetve kárért, amely a Termékek használata vagy a jótállási feltételek teljesítése következtében merült fel.
9.4 Kizárólag a Termékek jogszerű tulajdonosa jogosult a jótállási jogával élni. Amennyiben a Termékek tovább értékesítésre, vagy beépítésre kerülnek, a tulajdonjog átszállásának láncolatát a kísérő dokumentumokban igazolni kell. Az Ügyfél nem jogosult a jelen ÁSZF-ben foglaltaktól eltérő jótállási igényekre vagy attól eltérő kártérítésre.
9.5. A Termékek hibáival kapcsolatos igények bejelentésének módja:
9.5.1. Az Ügyfél köteles a szemrevételezéssel felismerhető hibákra vonatkozó igényét legkésőbb 3 napon belül jelezni, ennek elmulasztása esetén a Stokvis mentesül az adott termékre vonatkozó jótállási kötelezettsége alól.
9.5.2. A 9.5.1. pontban foglaltatok túl más hibákkal kapcsolatos igények bejelentésére írásban kerülhet sor azok megjelenését követő 24 órán belül, a Stokvisszal szembeni igények elévülésének jogkövetkezménye mellett.
9.5.3. Miután az igény a Stokvis részére továbbításra került, az Ügyfél köteles a termékeket megfelelő gondossággal megőrizni mindaddig, amíg a Stokvis a 10.1. pontban foglalt jogorvoslatok közüli választását írásba nem foglalja.
9.6. A szavatossági jogok elvesznek, amennyiben
9.6.1 a tárolásra, elhelyezésre, tesztelésre, beüzemelésre, összeszerelésre, ellenőrzésre, karbantartásra és/vagy a használatra vonatkozóan a Stokvis által adott utasításokat az Ügyfél nem tartja be teljes mértékben;
9.6.2. a leszállított termékeket nem megfelelően, vagy nem a kikötött rendelkezéseknek megfelelően vagy a szokásostól eltérő módon használják;
9.6.3. Stokvis által be nem vont harmadik személy(ek) a Stokvis engedélye nélkül beavatkozásokat hajtanak végre;
9.6.4. az Ügyfél a Stokvis felé fennálló kötelezettségeit nem, vagy nem megfelelő módon,
vagy határidőn túl teljesítette.
9.7. A Stokvis által a Megállapodás teljesítése érdekében harmadik személyekről beszerzett termékek vagy azok részei tekintetében a Stokvis Ügyfél irányában fennálló szavatossági kötelezettsége tartalmában és időbeli terjedelemben nem haladja meg a harmadik személyek Stokvis irányában fennálló garanciális kötelezettségek tartalmát és időbeli terjedelmét. Amennyiben a Stokvis az Ügyfélre ruházza a harmadik személyekkel szembeni igényei érvényesítési jogát, a Stokvis a szavatossági kötelezettség alól mentesül.
9.8 Az Ügyfélnek a jótállási, a szavatossági igényének érvényesítésén túl felmerülő igényérvényesítési szándéka esetén a jótállási, vagy szavatossági igényének bejelentésével együtt lehetőséget kell biztosítania arra, hogy a Stokvis a felmerülő egyéb kárigény csökkentése érdekében saját költségén megtegyen mindent, amely a kárenyhítéshez vezethet. Ha az Ügyfél ezen kötelezettségének nem tesz eleget, úgy nem jogosult a jótállási, vagy szavatossági igényén felüli kárigényének a Stokvissal szembeni érvényesítésére.
10. Felelősség és kártérítés
10.1 A Stokvisnak az általa leszállított áruk hibáival kapcsolatos felelőssége a fenti pontban foglalt szavatossági feltételek teljesüléséhez kötött.
10.2. A Stokvis nem köteles helyettes vagy következményi károk megfizetésére, kivéve amennyiben a kár a Stokvis vagy alkalmazottai szándékos vagy súlyos gondatlansága következtében keletkezett. A Stokvis profitveszteség, következményi vagy közvetett károkért való felelősségét kizárja, kivéve amennyiben a Stokvis ehhez kifejezetten hozzájárul.
10.3 Minden olyan esetben, amely szerint a Stokvis köteles kártérítést fizetni, ezek mértéke a Stokvis választása szerint nem haladhatja meg a leszállított termék szerződéses értékét vagy amennyiben a kárt a Stokvis által kötött biztosítás fedezi, a biztosító által ténylegesen kifizetett összeget.
10.4. Minden olyan esetben, amely szerint a Stokvis bírságot köteles fizetni, a kártérítésre vonatkozó fizetési kötelezettsége a bírság mértékére korlátozódik.
10.5. Minden Stokvis irányában fennálló igények elévülésére a Stokvis által elismert igények kivételével a Polgári Törvénykönyv igényérvényesítésre vonatkozó elévülési szabályai irányadóak. A Stokvis kártérítési felelőssége legfeljebb a kártérítés igény alapjául szolgáló jogviszonyban az Ügyfél által átvett, és maradéktalanul kifizetett termékek kiegyenlített vételáráig terjed.
11. A Megállapodás megszűnése
11.1. A Megállapodás megszüntethető a Felek közös akaratával, kizárólag írásban.
11.2. Bármelyik fél jogosult a Keretidőtartam meghatározásával kötött Megállapodást rendes felmondás útján a másik félhez címzett egyoldalú írásbeli nyilatkozattal, 90 napos felmondási idő figyelembe vételével megszüntetni, figyelemmel 2.5, és 2.6 pontokban szabályozott feltételekre.
11.3. A Megállapodás megszűnése az Ügyfelet nem mentesíti a Megállapodás hatálya alatt felmerült fizetési kötelezettségeinek teljesítése alól.
12.1. A Felek kötelesek minden erőfeszítést megtenni a Megállapodással és mellékleteivel kapcsolatban felmerülő, vagy abból keletkező, illetve az értelmezésével kapcsolatos minden vita békés rendezésének érdekében. Az olyan vitákat, ellentmondásokat vagy követeléseket, amelyek a Megállapodással kapcsolatban merülnek fel, vagy azzal összefüggnek, és amelyeket nem tudnak békésen megoldani, az egyik Fél által valamelyik másik Félnek küldött az ilyen megoldást kérő írásbeli kérelemnek átvételét követő 60 (Hatvan) napon belül, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett szervezett Állandó Választottbíróság a jelen Megállapodás keltekor hatályos eljárási szabályaival összhangban fogja megoldani. A Választottbírák száma három. A választottbírósági eljárást kérő Fél vagy Felek kinevez(nek) egy választottbírót, az ilyen kérésre válaszoló Fél vagy Felek szintén kinevez(nek) egy választottbírót, az így kinevezett választottbírók pedig közösen kinevezik a harmadik választott bírót. A harmadik választottbíró lesz a választottbíróság elnöke.
12.2. A választott bírósági eljárást Budapesten kell megtartani a vonatkozó magyar jogszabályok rendelkezései szerint. A választottbírósági eljárás nyelve a magyar.
12.3. A Felek ezennel megállapodnak, hogy a választott bírák döntése végleges és kötelező erejű és az illetékes bíróságok által érvényesíthető, továbbá Felek ezennel visszavonhatatlanul lemondanak minden mentességi kifogásukról és igényükről az ilyen érvényesítéssel kapcsolatban.
13.1. A Megállapodásra a magyar jog az irányadó.
13.2 . Amennyiben a jelen általános szerződési feltételek, vagy a Megállapodás bármelyik rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak minősül, az érintett rendelkezés hatályát veszti és nem lesz része a jelen általános szerződési feltételeknek, illetve a Megállapodásnak nem érintve az általános szerződési feltételek, illetve a Megállapodás további rendelkezéseinek érvényességét.
13.3 . Ha jelen ÁSZF és a Stokvis-csoport általános szerződési feltételei között ellentmondás van, úgy a STOKVIS Tapes Hungary Kft esetében a jelen ÁSZF rendelkezési az irányadóak. Ha jelen ÁSZF angol, illetve magyar nyelvű változata között értelmezési eltérés mutatkozik, úgy a magyar nyelvű szöveget kell hatályosnak, és érvényesnek tekinteni.